La meva gent

Ted Hughes (1930-1998), un dels grans poetes del segle xx en llengua anglesa, no va deixar mai d’escriure per a nens i joves. Meet My Folks! es va publicar per primer cop l’any 1961 i va significar el seu debut com a poeta infantil. En nou poemes, escrits com de broma i assumint en part el seu jo d’infant, l’autor presentava els seus estranys familiars.
La meva gent és i no és aquell llibre. En els seixanta-cinc anys que han transcorregut des d’aleshores, han canviat moltes coses. Per començar, Hughes mateix hi va afegir cinc poemes més, i el conjunt va adquirir més gruix, va ampliar el registre i va guanyar en ambigüitat. La nostra edició recull totes aquestes peces en anglès, però qui llegeixi el llibre en català no llegirà Ted Hughes directament, sinó les paraules de Jaume Coll Mariné. Un repte immens per al poeta català: arribar a tots els públics traslladant els versos d’un dels seus referents. També ho era il·lustrar aquest llibre en gran format. És veritat que el text dels poemes és autosuficient i que amb el sentit de l’oïda n’hi hauria prou per apreciar-los, però els collages d’Aitana Carrasco no els banalitzen. Mantenint respectuosament l’ambigüitat jocosa i inquietant, oscil·len entre el blanc i negre i el color, i creen un espai de reverberació visual. Havent-los vist, com renunciar a aquesta possibilitat oferta per la matèria del llibre? Com renunciar a tota aquesta família que ara també és i no és la nostra?