Miguel Azaola Rodríguez-Espina (1943, San Sebastián) és una figura clau en la Literatura Infantil i Juvenil espanyola i un dels principals artífexs de la seva internacionalització. Va ser director de l’emblemàtica i pionera editorial Altea i d’Alfaguara Infantil y Juvenil. Va ocupar la presidència de l’IBBY Internacional entre el 1982 i el 1986.
D’ençà de la dècada dels noranta, s’ha anat centrant en la traducció. A més de conèixer diverses llengües a la perfecció, destaca per la inventiva i la iniciativa idiomàtica, la seva capacitat d’adaptar els textos al caràcter de la llengua d’arribada. L’elenc d’autors que han passat per les seves mans és aclaparador i inclou noms com Emily Brontë, Isaac Bashevis Singer, Patrick Modiano, Graham Greene, Emilio Salgari, Oscar Wilde o Jack London i autors fonamentals de la LIJ contemporània com Roald Dahl, Quentin Blake, Margaret Atwood, Arnold Lobel, Janosch, Tony Ross, Maurice Sendak, Michael Ende, René Goscinny, Shel Silverstein, Gianni Rodari, Ruth Krauss i Tomi Ungerer, entre d’altres.
Miguel Azaola destaca per l’enginy i el bon sentit que demostra en adaptar obres en vers. La seva feina d’adaptació assegura la funcionalitat de l’obra en castellà. En són bons exemples Caperucita roja y el lobo en verso (Roald Dahl), Cuentos en verso para niños perversos (Roald Dahl), Una jirafa y media (Shel Silverstein), ¿Quién compra un rinoceronte? (Shel Silverstein), Retahílas de cielo y tierra (Gianni Rodari), Cuentos de así fue (adaptació d’Elli Woollard sobre l’original de Rudyard Kipling) o El libro de los guarripios (Arnold Lobel), en què és capaç d’adaptar amb gràcia al castellà el limerick anglès, desafiament que ha fet naufragar tants altres.
Miguel Azaola Rodríguez-Espina (1943, San Sebastián) és una figura clau en la Literatura Infantil i Juvenil espanyola i un dels principals artífexs de la seva internacionalització. Va ser director de l’emblemàtica i pionera editorial Altea i d’Alfaguara Infantil y Juvenil. Va ocupar la presidència de l’IBBY Internacional entre el 1982 i el 1986.
D’ençà de la dècada dels noranta, s’ha anat centrant en la traducció. A més de conèixer diverses llengües a la perfecció, destaca per la inventiva i la iniciativa idiomàtica, la seva capacitat d’adaptar els textos al caràcter de la llengua d’arribada. L’elenc d’autors que han passat per les seves mans és aclaparador i inclou noms com Emily Brontë, Isaac Bashevis Singer, Patrick Modiano, Graham Greene, Emilio Salgari, Oscar Wilde o Jack London i autors fonamentals de la LIJ contemporània com Roald Dahl, Quentin Blake, Margaret Atwood, Arnold Lobel, Janosch, Tony Ross, Maurice Sendak, Michael Ende, René Goscinny, Shel Silverstein, Gianni Rodari, Ruth Krauss i Tomi Ungerer, entre d’altres.
Miguel Azaola destaca per l’enginy i el bon sentit que demostra en adaptar obres en vers. La seva feina d’adaptació assegura la funcionalitat de l’obra en castellà. En són bons exemples Caperucita roja y el lobo en verso (Roald Dahl), Cuentos en verso para niños perversos (Roald Dahl), Una jirafa y media (Shel Silverstein), ¿Quién compra un rinoceronte? (Shel Silverstein), Retahílas de cielo y tierra (Gianni Rodari), Cuentos de así fue (adaptació d’Elli Woollard sobre l’original de Rudyard Kipling) o El libro de los guarripios (Arnold Lobel), en què és capaç d’adaptar amb gràcia al castellà el limerick anglès, desafiament que ha fet naufragar tants altres.
