Miguel Azaola Rodríguez-Espina (1943, San Sebastián) es una figura clave en la Literatura Infantil y Juvenil española y uno de los artífices principales de su internacionalización. Fue director de la emblemática y pionera editorial Altea y director editorial de Alfaguara Infantil y Juvenil. Ocupó la presidencia del IBBY Internacional entre 1982 y 1986.
Desde la década de los noventa, ha ido centrándose en la traducción. Además de conocer diversas lenguas a la perfección, destaca por su inventiva y su iniciativa idiomática, su capacidad para apropiar los textos al genio de la lengua de llegada. El elenco de autores que han pasado por sus manos es abrumador e incluye nombres como Emily Brontë, Isaac Bashevis Singer, Patrick Modiano, Graham Greene, Emilio Salgari, Orcar Wilde o Jack London y autores fundamentales de la LIJ contemporánea como Roald Dahl, Quentin Blake, Margaret Atwood, Arnold Lobel, Janosch, Tony Ross, Maurice Sendak, Michael Ende, René Goscinny, Shel Silverstein, Gianni Rodari, Ruth Krauss y Tomy Unguerer, entre otros.
Miguel Azaola destaca por el ingenio y buen sentido que demuestra a la hora de adaptar obras en verso. Su trabajo de adaptación asegura la funcionalidad de la obra en castellano. Algunos ejemplos de ello son Caperucita roja y el lobo en verso (Roald Dahl), Cuentos en verso para niños perversos (Roald Dahl); Una jirafa y media (Shel Silverstein), ¿Quién compra un rinoceronte? (Shel Silverstein), Retahílas de cielo y tierra (Giani Rodari), Cuentos de así fue (adaptación de Elli Woollard sobre la obra de Rudyard Kipling) o El libro de los guarripios (Arnold Lobel), donde es capaz de adaptar con gracia al castellano el limerick inglés, tarea en la que tantos han naufragado.
Miguel Azaola Rodríguez-Espina (1943, San Sebastián) es una figura clave en la Literatura Infantil y Juvenil española y uno de los artífices principales de su internacionalización. Fue director de la emblemática y pionera editorial Altea y director editorial de Alfaguara Infantil y Juvenil. Ocupó la presidencia del IBBY Internacional entre 1982 y 1986.
Desde la década de los noventa, ha ido centrándose en la traducción. Además de conocer diversas lenguas a la perfección, destaca por su inventiva y su iniciativa idiomática, su capacidad para apropiar los textos al genio de la lengua de llegada. El elenco de autores que han pasado por sus manos es abrumador e incluye nombres como Emily Brontë, Isaac Bashevis Singer, Patrick Modiano, Graham Greene, Emilio Salgari, Orcar Wilde o Jack London y autores fundamentales de la LIJ contemporánea como Roald Dahl, Quentin Blake, Margaret Atwood, Arnold Lobel, Janosch, Tony Ross, Maurice Sendak, Michael Ende, René Goscinny, Shel Silverstein, Gianni Rodari, Ruth Krauss y Tomy Unguerer, entre otros.
Miguel Azaola destaca por el ingenio y buen sentido que demuestra a la hora de adaptar obras en verso. Su trabajo de adaptación asegura la funcionalidad de la obra en castellano. Algunos ejemplos de ello son Caperucita roja y el lobo en verso (Roald Dahl), Cuentos en verso para niños perversos (Roald Dahl); Una jirafa y media (Shel Silverstein), ¿Quién compra un rinoceronte? (Shel Silverstein), Retahílas de cielo y tierra (Giani Rodari), Cuentos de así fue (adaptación de Elli Woollard sobre la obra de Rudyard Kipling) o El libro de los guarripios (Arnold Lobel), donde es capaz de adaptar con gracia al castellano el limerick inglés, tarea en la que tantos han naufragado.
