‘Meet My Folks!’, Ted Hughes se hace pequeño
Meet my Folks!(1961)supone el debut de Ted Hughes como autor para niños. El que sería unánimemente considerado como uno de los poetas fundamentales del siglo XX, Poeta Laureado del Reino Unido desde 1984 hasta su muerte, jamás abandonó la faceta infantil de su escritura.
Es la primera vez que se publica en español una versión de este libro que ha conocido múltiples reimpresiones en inglés.
Según declaró el propio autor, Meet my Folks! está pensado para un público de aproximadamente siete años (el texto fue escrito evocando a su propio yo de siete años, dijo Hughes). Se trata de una colección de poemas dedicados a diversos miembros de la familia del yo lírico: la hermana, el hermano, el tío, las tías, el padre, etc.
La primera edición, publicada en abril de 1961 por la editorial londinense Faber and Faber, constaba de un pequeño preámbulo más ocho poemas: «My Sister Jane», «My Grandpa», «Grandma», «My Brother Bert», «My Aunt», «My Uncle Dan», «My Mother» y «My Father». Cada uno de los familiares es presentado como un personaje, es decir, como alguien excéntrico y singular; frecuentemente este personaje se asocia con algún animal. Los poemas están marcados por la firmeza rítmica, la variedad métrica y el virtuosismo de la rima. El libro, en tapa dura y con un formato de 15,5 × 21,4 cm, se publicó con las ilustraciones de George Adamson: eran dibujos de línea que recreaban el mundo abigarrado de cada uno de los personajes, acumulando las imágenes profusas de cada poema. Como editor de Faber and Faber, T. S. Eliot tuvo una intervención directa en la publicación del libro, dedicado a Frieda Rebecca, la primera hija del matrimonio de Hughes con Sylvia Plath: el libro se escribió antes de su nacimiento y vio la luz en el momento en que cumplía su primer año de vida. Meet my Folks! tuvo una buena acogida de público y crítica y se benefició del prestigio del que ya gozaba su autor como talento emergente.
En 1964, el compositor Gordon Crosse se dio a conocer con su obra Meet My Folks. Theme and relations, para voz adulta, coro de niños, conjunto de percusión infantil y orquesta profesional a partir de los poemas del libro, que presentó en el festival de Aldeburgh.
En la primera edición estadounidense del libro, de 1973 (con formato 23,0 × 20,6 cm), ilustrada por Mila Lazarevich, se descartaron los poemas «My Grandpa» y «Grandma», se alteró el orden y se añadieron cuatro poemas nuevos «My Aunt Flo», «My Uncle Mick», «My Granny» y «My Own True Family»; además, «My Aunt» pasó a llamarse «My Aunt Dora».
En 1977 Faber and Faber y Puffin Books publicaron la primera edición en rústica, de formato 12,5 × 19,8 cm, que añadía a los poemas de la primera edición «My Fairy Godmother», «My Other Granny» («My Granny» en la edición de 1973), «My Uncle Mick», y «My Own True Family». Finalmente, en la segunda edición en rústica, de Faber and Faber, del año 1987, se incorporó también «My Aunt Flo». En las sucesivas ediciones inglesas se incorporaron nuevas ilustraciones de George Adamson para los poemas añadidos. El texto de 1987 es el que quedó fijado como definitivo y el que incorpora también la edición póstuma de los poemas infantiles de Hughes.
De todas las obras que el autor consagró al público infantil, Meet My Folks! es la que más se atiene a lo privativo del género, sobre todo en el ámbito anglosajón, como el uso recurrente de la hipérbole y el humor. Sin embargo, la colección, sobre todo en su versión ampliada final, contiene también trazos que la conectan con la poética general del autor y que apuntan a un mayor alcance de las significaciones. Un ejemplo de esta conexión es el último poema «My Own True Family» («Mi verdadera familia»), que contrasta en tono con otros poemas de la colección y enlaza con la poética general de Hughes que inserta el espíritu humano en la naturaleza.
Es interesante hacer notar que en el primer poema, «My Sister Jane» («Mi hermana Juana») hace su aparición en la obra de Ted Hughes un elemento clave de su poética, el Crow (el cuervo americano o corneja europea), figura del trickster (pícaro divino o embaucador).
‘Meet My Folks!’, Ted Hughes se hace pequeño
Meet my Folks!(1961)supone el debut de Ted Hughes como autor para niños. El que sería unánimemente considerado como uno de los poetas fundamentales del siglo XX, Poeta Laureado del Reino Unido desde 1984 hasta su muerte, jamás abandonó la faceta infantil de su escritura.
Es la primera vez que se publica en español una versión de este libro que ha conocido múltiples reimpresiones en inglés.
Según declaró el propio autor, Meet my Folks! está pensado para un público de aproximadamente siete años (el texto fue escrito evocando a su propio yo de siete años, dijo Hughes). Se trata de una colección de poemas dedicados a diversos miembros de la familia del yo lírico: la hermana, el hermano, el tío, las tías, el padre, etc.
La primera edición, publicada en abril de 1961 por la editorial londinense Faber and Faber, constaba de un pequeño preámbulo más ocho poemas: «My Sister Jane», «My Grandpa», «Grandma», «My Brother Bert», «My Aunt», «My Uncle Dan», «My Mother» y «My Father». Cada uno de los familiares es presentado como un personaje, es decir, como alguien excéntrico y singular; frecuentemente este personaje se asocia con algún animal. Los poemas están marcados por la firmeza rítmica, la variedad métrica y el virtuosismo de la rima. El libro, en tapa dura y con un formato de 15,5 × 21,4 cm, se publicó con las ilustraciones de George Adamson: eran dibujos de línea que recreaban el mundo abigarrado de cada uno de los personajes, acumulando las imágenes profusas de cada poema. Como editor de Faber and Faber, T. S. Eliot tuvo una intervención directa en la publicación del libro, dedicado a Frieda Rebecca, la primera hija del matrimonio de Hughes con Sylvia Plath: el libro se escribió antes de su nacimiento y vio la luz en el momento en que cumplía su primer año de vida. Meet my Folks! tuvo una buena acogida de público y crítica y se benefició del prestigio del que ya gozaba su autor como talento emergente.
En 1964, el compositor Gordon Crosse se dio a conocer con su obra Meet My Folks. Theme and relations, para voz adulta, coro de niños, conjunto de percusión infantil y orquesta profesional a partir de los poemas del libro, que presentó en el festival de Aldeburgh.
En la primera edición estadounidense del libro, de 1973 (con formato 23,0 × 20,6 cm), ilustrada por Mila Lazarevich, se descartaron los poemas «My Grandpa» y «Grandma», se alteró el orden y se añadieron cuatro poemas nuevos «My Aunt Flo», «My Uncle Mick», «My Granny» y «My Own True Family»; además, «My Aunt» pasó a llamarse «My Aunt Dora».
En 1977 Faber and Faber y Puffin Books publicaron la primera edición en rústica, de formato 12,5 × 19,8 cm, que añadía a los poemas de la primera edición «My Fairy Godmother», «My Other Granny» («My Granny» en la edición de 1973), «My Uncle Mick», y «My Own True Family». Finalmente, en la segunda edición en rústica, de Faber and Faber, del año 1987, se incorporó también «My Aunt Flo». En las sucesivas ediciones inglesas se incorporaron nuevas ilustraciones de George Adamson para los poemas añadidos. El texto de 1987 es el que quedó fijado como definitivo y el que incorpora también la edición póstuma de los poemas infantiles de Hughes.
De todas las obras que el autor consagró al público infantil, Meet My Folks! es la que más se atiene a lo privativo del género, sobre todo en el ámbito anglosajón, como el uso recurrente de la hipérbole y el humor. Sin embargo, la colección, sobre todo en su versión ampliada final, contiene también trazos que la conectan con la poética general del autor y que apuntan a un mayor alcance de las significaciones. Un ejemplo de esta conexión es el último poema «My Own True Family» («Mi verdadera familia»), que contrasta en tono con otros poemas de la colección y enlaza con la poética general de Hughes que inserta el espíritu humano en la naturaleza.
Es interesante hacer notar que en el primer poema, «My Sister Jane» («Mi hermana Juana») hace su aparición en la obra de Ted Hughes un elemento clave de su poética, el Crow (el cuervo americano o corneja europea), figura del trickster (pícaro divino o embaucador).
