La versión castellana de los versos de Hughes corre a cargo de Miguel Azaola, un traductor que ha demostrado su excelencia traduciendo con nervio y buen sentido libros infantiles y juveniles emblemáticos. Cuando, como en este libro, se trata de obras en verso, es capaz de crear piezas íntegras, sutiles e ingeniosas. Confrontarse con un poeta del calibre de Hughes puede resultar inhibidor para el traductor; en Esta es mi gente, Miguel Azaola ha sabido hacer suyos los poemas de Meet My Folks! y correr el riesgo de dotarlos de una voz en castellano.

Pese al valor intrínseco de la versión castellana, la editorial vuelve a proponer una edición bilingüe, de modo que los originales de Hughes quedan al alcance de nuestro público. La edición bilingüe tiene el valor añadido de hacer patente la mediación que supone la traducción de un texto escrito en otra lengua e invita a hacerse cargo de los elementos que dan consistencia del texto. Propicia, pues, una buena ocasión para crecer como lector, para un mayor disfrute.

Nuestra edición rehace completamente el componente gráfico del libro. Los excelentes dibujos de Adamson, consolidados y casi indisociables de las ediciones inglesas, se adaptan peor a nuestro público que al anglosajón, más acostumbrado a la austeridad en colorido y formato y con una tradición muy fuerte de poesía infantil. Las imágenes de los poemas ofrecían mucho campo para la creación plástica y merecía la pena aprovecharlo. Quien se ha ocupado de ello es Aitana Carrasco, que no solo se ha encargado de las ilustraciones, sino también del diseño del libro. Para poner a disposición de los lectores las versiones castellana e inglesa de manera que se complementen, pero interfieran de forma controlada, hemos optado por ofrecer ambas con iguales recursos gráficos, pero separadas: primero todas las castellanas, después las inglesas. La ilustración juega correlativamente con esa dualidad: la versión original y la castellana ocupan cada una de ellas una doble página ilustrada con un collage, que alternativamente está en blanco y negro o en color.

En su célebre Poetry in the Making, Hughes habló sobre los familiares como punto de partida para Meet My Folks!:

El problema con los familiares es que tú no los eliges y, de hecho, no puedes cambiarlos: estás amarrado a ellos te gusten o no. […]

Por otra parte, pueden ser infinitamente interesantes y para un escritor no hay nada más interesante o importante que sus familiares.

La técnica del collage de imágenes encontradas, con la dislocación espacial y temporal que entraña, con su peculiar mezcla de realismo y juego imaginativo, a la vez inquietante y entrañable, resulta idónea, a nuestro entender, para la abigarrada colección de familiares del poeta británico.