Xènia Dyakonova va néixer el 1985 a Leningrad, actual Sant Petersburg, i es va traslladar a Barcelona amb 17 anys. Llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la UB. Autora de tres reculls de poemes en rus i, en català, de Per l’inquilí anterior (Blind Books, 2015) i Dos Viatges (Edicions del Buc, 2020); d’una recopilació d’articles, Apunts de literatura russa i un afegit polonès (Cal·lígraf, 2020), i d’El conte de l’alfabet (L’Avenç, 2022), Premi Serra d’Or de Narrativa 2023. També ha guanyat el premi Vidal Alcover de traducció (2016) per Narracions de Nikolai Leskov i el III Premi PEN (2017) per la traducció d’A banda i banda del petó de Vera Pàvlova. Entre les seves traduccions destaquen Poemes de l’hora de dinar de Frank O’Hara (Edicions 1984, 2022), l’antologia poètica d’Adam Zagajewski, Elegia elèctrica (Godall, 2024) i El Mestre i Margarita de Mikhaïl Bulgàkov (Proa, 2021). Col·labora amb l’Avenç i amb Catalunya Ràdio, i codirigeix l’editorial Vacamú, especialitzada en literatura infantil.