La versió catalana dels versos de Hughes és de Jaume Coll Mariné, un dels nostres poetes més sòlids i un traductor que ha demostrat ser capaç de dotar de vigor els versos traslladats de poetes com ara Alice Oswald. En la traducció de Meet My Folks, Coll ha adaptat als rigor els versos de Hughes a versos catalans; amb un gran rigor formal, necessari per al correcte funcionament d’aquestes peces, s’ha permès molt poques llicències pel que fa al contingut dels poemes, sempre procurant mantenir el to i el registre pertinent en català.

Tot i el valor intrínsec de les versions catalanes, l’editorial torna a proposar una edició bilingüe, de manera que els originals de Hughes es posen a l’abast dels nostres lectors. L’edició bilingüe té el valor afegit de fer palesa la mediació que suposa la traducció d’un text escrit en una llengua diferent i convida a fer-se càrrec dels elements que donen consistència al text. Proporciona, doncs, una bona ocasió per a créixer com a lector, per a gaudir encara més dels textos.

La nostra edició refà completament el component gràfic del llibre. Els magnífics dibuixos d’Adamson, consolidats i gairebé indissociables de les edicions en anglès, s’adapten segurament pitjor al nostre públic que a l’anglosaxó, més avesat a l’austeritat pel que fa al color i al format i amb una tradició de poesia infantil molt consolidada. Les imatges dels poemes oferien un munt de possibilitats per a la creació plàstica: pagava la pena mirar d’aprofitar-ho. Qui se n’ha encarregat ha estat Aitana Carrasco. La il·lustradora valenciana no només ha fet les il·lustracions del llibre, sinó que també s’ha responsabilitzat del disseny del llibre. Per tal de posar la versió catalana i la versió anglesa a l’abast dels lectors de manera que es complementin, però s’interfereixin controladament, hem optat per presentar ambdues versions amb els mateixos recursos gràfics, però separades: primer totes les catalanes i després les angleses. La il·lustració juga amb aquesta mateixa dualitat: la versió original i la catalana ocupen cadascuna una doble pàgina, il·lustrada amb un collage, bé en color o bé en blanc i negre, de manera alternativa en cada poema.

En el cèlebre Poetry in the Making, Hughes va parlar sobre els familiars com a punt de partida per a Meet My Folks!:

El problema amb els familiars és que tu no els tries pas i, de fet, no els pots canviar: hi estàs lligat tant si t’agraden com si no. […]

D’altra banda, poden ser infinitament interessants i per a un escriptor no hi ha res més important o interessant que els parents.

La tècnica del collage d’imatges trobades, amb la dislocació espacial i temporal que comporta, amb la seva peculiar barreja de realisme i joc de la imaginació, alhora entranyable i inquietant, al nostre parer, resulta idònia per al bigarrat recull de parents del poeta anglès.