‘Meet My Folks!’, Ted Hughes es fa petit
Meet My Folks! (1961) va significar el debut de Ted Hughes com a autor per a infants. Considerat unànimement com un dels poetes fonamentals del segle XX, Poeta Llorejat del Regne Unit des del 1984 fins a la mort, el poeta anglès va continuar escrivint tota la vida per a nens i joves.
La meva gent és la primera edició en català de Meet My Folks!
D’acord amb les declaracions de l’autor, Meet My Folks! va ser escrit per a lectors d’aproximadament set anys (evocant el propi jo de set anys, va dir Ted Hughes). Es tracta d’una col·lecció de poemes dedicat Meet My Folks! va ser escrit per a lectors d’aproximadament set anys (evocant el propi jo de set anys, va dir Ted Hughes). Es tracta d’una col·lecció de poemes dedicas a diversos membres de la família del jo líric: la germana, el germà, el tiet, les ties, el pare, etc.
La primera edició, publicada l’abril del 1961 per l’editorial londinenca Faber and Faber, constava d’un petit preàmbul i vuit poemes més: «My Sister Jane», «My Grandpa», «Grandma», «My Brother Bert», «My Aunt», «My Uncle Dan», «My Mother» i «My Father». Cadascun d’aquests familiars és presentat com un personatge, com algú excèntric i singular. Els poemes es caracteritzen per la fermesa rítmica, la varietat mètrica i el virtuosisme en la rima. El llibre, en tapa dura i de format 15,5 × 21,4 cm, es va publicar amb les il·lustracions de George Adamson: eren dibuixos de línia que recreaven el món bigarrat de cadascun dels personatges, acumulant les imatges profuses del poema. Com a editor de Faber and Faber, T. S. Eliot va intervenir de manera directa en la publicació del llibre, dedicat a Frieda Rebecca, primera filla del matrimoni entre Hughes i Sylvia Plath: el llibre es va escriure abans del naixement i va veure la llum quan la nena complia el seu primer any de vida. Meet My Folks! va ser ben acollit pel públic i la crítica i es va beneficiar del prestigi de l’autor com a talent emergent.
L’any 1964, el compositor Gordon Crosse es va fer conegut amb Meet My Folks. Theme and relations, una obra «per a veu adulta, cor de nens, conjunt de percussió infantil i orquestra professional», composta a partir de poemes del llibre, que va presentar al festival d’Aldeburgh.
Quan el llibre es va publicar als EUA, en una edició de l’any 1973 (amb format 23,0 × 20,6 cm) il·lustrada per Mila Lazarevich, se’n van descartar els poemes «My Grandpa» i «Grandma», es va alterar l’ordre dels poemes i se’n van afegir quatre de nous: «My Aunt Flo», «My Uncle Mick», «My Granny» i «My Own True Family»; a més, «My Aunt» va passar a titular-se «My Aunt Dora».
El 1977, Faber and Faber i Puffin Books van publicar la primera edició en rústica del llibre, de format 12,5 × 19,8 cm; als poemes de la primera edició s’hi afegien «My Fairy Godmother», «My Other Granny» («My Granny» en l’edició de 1973), «My Uncle Mick» i «My Own True Family». Finalment, en la segona edició en rústica, de Faber and Faber, del 1987, s’hi va incorporar també «My Aunt Flo». En aquestes edicions angleses i en les successives s’hi van incorporar les corresponents il·lustracions de George Adamson per als poemes afegits. El text de 1987 és el que va quedar fixat com a definitiu i el que incorpora l’edició pòstuma dels poemes infantils de Hughes (Faber and Faber, 2005).
De tots els llibres que l’autor va fer per a públic infantil, Meet My Folks! és el que se circumscriu de manera més clara
a elements característics del gènere, sobretot en l’àmbit anglosaxó, com l’ús recurrent de la hipèrbole i de l’humor. El recull, però, especialment en la versió ampliada final, conté també trets que la connecten amb la poètica general de l’autor i que apunten a un espectre divers de significacions. Un exemple d’aquesta connexió és l’últim poema, «My Own True Family» («La meva autèntica família»), amb un to que contrasta amb el d’altres poemes del recull i enllaça amb la poètica general de Hughes, que insereix l’esperit humà en la natura.
Com a curiositat, val a dir que en el primer poema, «My Sister Jane» («La meva germana Jana»), apareix per primer cop en l’obra de Ted Hughes un element clau de la seva poètica, el Crow (el corb americà o cornella europea), figura del trickster (el murri, el diví entabanador).
‘Meet My Folks!’, Ted Hughes es fa petit
Meet My Folks! (1961) va significar el debut de Ted Hughes com a autor per a infants. Considerat unànimement com un dels poetes fonamentals del segle XX, Poeta Llorejat del Regne Unit des del 1984 fins a la mort, el poeta anglès va continuar escrivint tota la vida per a nens i joves.
La meva gent és la primera edició en català de Meet My Folks!
D’acord amb les declaracions de l’autor, Meet My Folks! va ser escrit per a lectors d’aproximadament set anys (evocant el propi jo de set anys, va dir Ted Hughes). Es tracta d’una col·lecció de poemes dedicat Meet My Folks! va ser escrit per a lectors d’aproximadament set anys (evocant el propi jo de set anys, va dir Ted Hughes). Es tracta d’una col·lecció de poemes dedicas a diversos membres de la família del jo líric: la germana, el germà, el tiet, les ties, el pare, etc.
La primera edició, publicada l’abril del 1961 per l’editorial londinenca Faber and Faber, constava d’un petit preàmbul i vuit poemes més: «My Sister Jane», «My Grandpa», «Grandma», «My Brother Bert», «My Aunt», «My Uncle Dan», «My Mother» i «My Father». Cadascun d’aquests familiars és presentat com un personatge, com algú excèntric i singular. Els poemes es caracteritzen per la fermesa rítmica, la varietat mètrica i el virtuosisme en la rima. El llibre, en tapa dura i de format 15,5 × 21,4 cm, es va publicar amb les il·lustracions de George Adamson: eren dibuixos de línia que recreaven el món bigarrat de cadascun dels personatges, acumulant les imatges profuses del poema. Com a editor de Faber and Faber, T. S. Eliot va intervenir de manera directa en la publicació del llibre, dedicat a Frieda Rebecca, primera filla del matrimoni entre Hughes i Sylvia Plath: el llibre es va escriure abans del naixement i va veure la llum quan la nena complia el seu primer any de vida. Meet My Folks! va ser ben acollit pel públic i la crítica i es va beneficiar del prestigi de l’autor com a talent emergent.
L’any 1964, el compositor Gordon Crosse es va fer conegut amb Meet My Folks. Theme and relations, una obra «per a veu adulta, cor de nens, conjunt de percussió infantil i orquestra professional», composta a partir de poemes del llibre, que va presentar al festival d’Aldeburgh.
Quan el llibre es va publicar als EUA, en una edició de l’any 1973 (amb format 23,0 × 20,6 cm) il·lustrada per Mila Lazarevich, se’n van descartar els poemes «My Grandpa» i «Grandma», es va alterar l’ordre dels poemes i se’n van afegir quatre de nous: «My Aunt Flo», «My Uncle Mick», «My Granny» i «My Own True Family»; a més, «My Aunt» va passar a titular-se «My Aunt Dora».
El 1977, Faber and Faber i Puffin Books van publicar la primera edició en rústica del llibre, de format 12,5 × 19,8 cm; als poemes de la primera edició s’hi afegien «My Fairy Godmother», «My Other Granny» («My Granny» en l’edició de 1973), «My Uncle Mick» i «My Own True Family». Finalment, en la segona edició en rústica, de Faber and Faber, del 1987, s’hi va incorporar també «My Aunt Flo». En aquestes edicions angleses i en les successives s’hi van incorporar les corresponents il·lustracions de George Adamson per als poemes afegits. El text de 1987 és el que va quedar fixat com a definitiu i el que incorpora l’edició pòstuma dels poemes infantils de Hughes (Faber and Faber, 2005).
De tots els llibres que l’autor va fer per a públic infantil, Meet My Folks! és el que se circumscriu de manera més clara
a elements característics del gènere, sobretot en l’àmbit anglosaxó, com l’ús recurrent de la hipèrbole i de l’humor. El recull, però, especialment en la versió ampliada final, conté també trets que la connecten amb la poètica general de l’autor i que apunten a un espectre divers de significacions. Un exemple d’aquesta connexió és l’últim poema, «My Own True Family» («La meva autèntica família»), amb un to que contrasta amb el d’altres poemes del recull i enllaça amb la poètica general de Hughes, que insereix l’esperit humà en la natura.
Com a curiositat, val a dir que en el primer poema, «My Sister Jane» («La meva germana Jana»), apareix per primer cop en l’obra de Ted Hughes un element clau de la seva poètica, el Crow (el corb americà o cornella europea), figura del trickster (el murri, el diví entabanador).
