Daniil Jarms

Daniil Jarms (1905-1942) es, por un lado, un autor de culto de literatura adulta: figura central de Oberiú, el último grupo de la vanguardia literaria soviética de los años veinte del s. XX, escribe relatos y obras teatrales absurdistas de gran hondura ontológica; por otra parte, como autor infantil, ha sido siempre popularísimo en Rusia. Hay una clara línea de unión entre la obra infantil y la adulta, que, a causa de la deriva estalinista que afectó a todos los ámbitos de la producción artística, quedó inédita hasta muchos años después de la muerte del escritor. Jarms encontró refugio en la literatura infantil, pero no la convirtió un género menor ni fue nunca condescendiente con el público; supo adaptarse a ella sin ceder a los clichés del momento. Sin embargo, a larga, tampoco ese paraguas le valió para ahorrarse una condena de exilio, la proscripción de sus trabajos, el hambre y las penurias que eso le acarreó, ni, finalmente, la muerte en el hospital penitenciario de Leningrado durante el sitio de la ciudad. No dejó una obra infantil muy extensa, apenas unos 50 poemas y unos cuantos cuentos; pero, irreverentes y desenfadadas, sus poesías se conservan de maravilla, y hoy día —como viene pasando a lo largo de los últimos 50 años— continúan saliendo en álbumes que hacen las delicias de padres e hijos.

La edición

El libro es una antología del 25 poesías infantiles de Jarms en forma de álbum ilustrado. Su base se halla en la labor lingüística de adaptar al castellano una poesía infantil con pocos precedentes en esta lengua. Hemos procurado que las traducciones fueran suficientemente rigorosas, pero priorizado el resultado: los poemas deben poder decirse en voz alta, y tener gracia. Eso implica la adecuación del registro lingüístico y requiere un buen uso del ritmo y la rima. Los poemas se han iluminado con el trabajo poco convencional del dibujante Lluís Gay. Sus dibujos son texturados, ingeniosos y bonitos y, de alguna manera, también hacen de puente entre el mundo soviético de Jarms y nuestro presente. Una particularidad de la edición reside en el hecho de que mantiene criterios de tratamiento y presentación de los textos originales más habituales en la de poesía adulta que en la infantil. Presentamos el texto encarado (tratando de sacar partido estético de cómo se espejean las versiones y los originales, en caracteres cirílicos de un tono gris verdoso) e incluimos referencias de los poemas (datación y breve comentario) y un añadido más bien destinado al adulto (el padre o el adulto que será el niño) en forma de separata desplegable de 47 × 120 cm con una introducción al autor y una cronología ilustrada.

Critiques